83 % млекопитающих, 89 % рептилий, 90 % рыб и насекомых и 93 % амфибий являются эндемиками для Австралии.

Откуда взялись имена австралийских животных?

sulphur-crested-cacatoo-01x1024.jpg

Если Вы думаете, что имена "эму", "какаду", и "бандикут" имеют корни в языке австралийских аборигенов, то это не так.

Например, "эму" пришло из португальского, "какаду" - из малайского, а "бандикут" - из языка народа телугу, живущего в Индии. Слово гоанна (варан, а по-английски - "goanna") пришло из испанского, "ехидна" - из греческого, "платипус" (утконос)  - из латыни. Впрочем, некоторые имена австралийских животных имеют местное происхождение - "коала", "кенгуру", "билби", "баджеригар" (волнистый попугайчик) и "бролга" (австралийский журавль) - но это всё равно меньше, чем хотелось бы.

budgerigar-parrots-01x800

Для названия волнистых попугайчиков используют исконно австралийское имя - баджеригар (budgerigar) или более коротко - баджи (budgie). Фото: www.fyqyfz.com

 

bilby-01

Билби (bilby) - это исконно австралийское название кроличьего бандикута

 

brolga-01

 Бролга (brolga) - австралийский журавль - также исконно австралийское имя

"Импортные " имена были привнесены по разным причинам. Например, европейцы впервые увидели какаду и казуаров по время посещения Островов Пряностей (английское название - "Spice Islands") или Малуккских островов (индонезийское название) в 15-том веке, и отсюда они заимствовали малайские названия.

"Бандикут" - индийское название большой азиатской крысы, от которой и получило своё название австралийское сумчатое.

bandicoot-rat

Индийская бандикота - по сути дела, крупная крыса - дала имя австралийскому сумчатому - бандикуту (bandicoot)

 

bandicoot-01

 

А это уже сам - австралийское сумчатое - бандикут

"Эму" - португальское название нанду - американского страуса - большой нелетающей птицы, обитающей в Южной Америке. Кстати, более раннее название для эму было - "ново-голландский казуар" ("New Holland cassowary").

Emu-01x800

Хотя слово "эму" и не является исконно австралийским, оно всё же лучше, чем "ново-голландский казуар". Фото: Chudditch/Wikimedia

nandu-01

А это - американский страус нанду, чьё португальское название - "эму" - и прижилось к австралийской птице. Фото: www.wikiwand.com

"Гоанна" (варан) произошло от "игуаны".

sand-goanna-01

Австралийская песчанная гоанна (варан)

"Ехидна" и "платипус" (утконос) начали свою жизнь как чисто научные названия, но постепенно потеряли чисто научный статус.

Первые путешественники, посещавшие Австралию, много видели на своём веку и много читали, поэтому они заимствовали имена похожих животных с других континентов. Например, на расстоянии гоана и игуана очень похожи, хотя они и не являются близкими родственниками.

Имена животных, данные австралийскими аборигенами, также используются и уходят своими корнями в глубь времён на десятки тысяч лет, когда английского языка ещё и не существовало. Некоторые биологи хотят, чтобы они использовались шире.

Например, вместо "кистехвостый беттонг" ("brush-tailed bettong" - короткомордый кенгуру, опоссумовая крыса) используют "войли" ("Woylie").

brush-tailed-bettong-01

Войли - кистехвостый беттонг. Другие названия: короткомордый кенгуру, опоссумовая крыса

В последние годы некоторые биологи начали использовать названия "какарратул" ("kakarratul") и "итджаритджари" ("itjaritjari") вместо северного и южного сумчатого крота, соответственно.

southern-marsupial-mole-01

Итджаритджари ("itjaritjari") - южный сумчатый крот

 В настоящее время биологи всё чаще и чаще склоняются к выбору аборигентских названий для животных. Один из последних примеров - Филория кундагунган (Philoria kundagungan - красная и жёлтая горная лягушка). Биологи выбрали это название из языка аборигенов Каби (Kabi) южного Квинслэнда. "Кунда" - означает гору на этом языке, а "гунган" - лягушку.

yellow-bellied-mountain-frog-01

Philoria kundagungan

За пределами биологии можно также найти слова, которые звучат как бы по-аборигентски, но таковыми не являются. Например, знаменитый музыкальный инструмент диджериду ("Didgeridoo") назван так в начале 20-го века, а вот его настоящие, аборигентские названия -  "нгаррриралкпвина" ("ngarrriralkpwina") и "артавирр" ("artawirr").

didgeridoo-01

Диджериду - традиционный инструмент австралийских аборигенов

По материалам: Тим Лау (Tim Low), Australian Geographic, 16 февраля 2016 года

  • Просмотров: 89

twitter 256

   

 

 

 

Рейтинг@Mail.ru

 

 

 

Copyright © 2013-2017 Aussie Tales - Австралийские Истории (Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)